|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
durch die Religion verboten [adj]
|
forbidden by religion |
|
2 |
General |
durch die Bank [adv]
|
universally |
|
3 |
General |
durch die Bank [adv]
|
by the bank |
|
4 |
General |
durch die Entscheidung des Schiedsrichters [adv]
|
by the decision of the referee |
|
5 |
General |
durch die Hilfe von [adv]
|
by the medium of |
|
6 |
General |
durch die Mitglieder [adv]
|
by the members |
|
7 |
General |
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv]
|
due to circumstances beyond our control |
|
8 |
General |
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv]
|
due to reasons beyond our control |
|
9 |
General |
mit dem Kopf durch die Wand [adv]
|
headforemost |
|
10 |
General |
Observierung (durch die Polizei) [f]
|
stakeout |
|
11 |
General |
Medizin, die durch die Nase eingezogen wird und sie feucht macht [f]
|
errhine |
|
12 |
General |
Unterstützung durch die Basis [f]
|
grassroots support |
|
13 |
General |
Planquadrat (durch die Polizei) [Ös.] [n]
|
stop-and-check (by police) |
|
14 |
General |
Planquadrat (durch die Polizei) [Ös.] [n]
|
stop-and-check operation |
|
15 |
General |
Band, das Männer in Nordafrika um ihren Kopf wickeln und durch das man nur die Augen sehen kann [n]
|
cheich |
|
16 |
General |
angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken [v]
|
peer through the wet windscreen |
|
17 |
General |
aufgeregt durch die Gegend schusseln [v]
|
dash about in a scatterbrained way |
|
18 |
General |
durch die Gegend sausen [v]
|
dash about |
|
19 |
General |
durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen [v]
|
fall through the cracks |
|
|
20 |
General |
durch die Kanäle zappen [v]
|
flick channels |
|
21 |
General |
durch die deutsche Kultur prägen [v]
|
germanise something |
|
22 |
General |
durch die deutsche Kultur prägen [v]
|
germanize something |
|
23 |
General |
durch die Zensur kommen [v]
|
get past the censor |
|
24 |
General |
einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen [v]
|
hurl a brick through the window glass |
|
25 |
General |
(groß und breit) durch die Medien gehen [v]
|
be widely reported (in the media) |
|
26 |
General |
schnauben (durch die Nase pusten) [v]
|
snort |
|
27 |
General |
(den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen [v]
|
suck your teeth |
|
28 |
General |
(durch die Luft) schwingen [v]
|
swish |
|
29 |
General |
(durch die Luft) rauschen [v]
|
swish |
|
30 |
General |
etwas (durch die Luft) schwingen [v]
|
swish something (through the air) |
|
31 |
General |
(durch die Luft) zischen [v]
|
swoosh |
|
32 |
General |
durch die Stadt laufen [v]
|
walk through the town |
|
33 |
General |
(für jemanden) durch die Hände von … leiden [v]
|
(for someone) suffer at the hands of |
|
34 |
General |
durch die Rechte bestimmt sein [v]
|
be determined by laws |
|
35 |
General |
durch die Gesetze bestimmt sein [v]
|
be determined by laws |
|
36 |
General |
durch die Nase atmen [v]
|
breathe in through the nose |
|
37 |
General |
durch die Nase einatmen [v]
|
breathe in through the nose |
|
38 |
General |
durch die Lunge atmen [v]
|
breathe through lungs |
|
39 |
General |
durch die Nase atmen [v]
|
breathe through the nose |
|
|
40 |
General |
durch die Rohre führen [v]
|
bring in through pipes |
|
41 |
General |
durch die Tür kommen [v]
|
come in the door |
|
42 |
General |
durch die Tür kommen [v]
|
come out through the door |
|
43 |
General |
durch die Tür kommen [v]
|
come through the door |
|
44 |
General |
durch die Wellen brechen [v]
|
crash through the waves |
|
45 |
General |
durch die Tür eintreten [v]
|
enter through the door |
|
46 |
General |
sich durch die Menge kämpfen [v]
|
fight one's way through the crowd |
|
47 |
General |
sich durch die Masse kämpfen [v]
|
fight one's way through the crowd |
|
48 |
General |
durch die Prüfung rasseln [v]
|
flunk the exam |
|
49 |
General |
durch die Prüfung rauschen [v]
|
flunk the exam |
|
50 |
General |
durch die Prüfung fliegen [v]
|
flunk the exam |
|
51 |
General |
durch die Blockade kommen [v]
|
get through the blockade |
|
52 |
General |
durch die Blockade brechen [v]
|
get through the blockade |
|
53 |
General |
durch die Mangel drehen [v]
|
give a grilling |
|
54 |
General |
durch die Gegend fahren [v]
|
go on a cruise |
|
55 |
General |
durch die Tür gehen [v]
|
go out through the door |
|
56 |
General |
durch das Leben gehen wissend, dass die Menschen ihn hassen [v]
|
go through life knowing that people hate him |
|
57 |
General |
durch die Passkontrolle gehen [v]
|
go through passport check |
|
58 |
General |
durch die Passkontrolle gehen [v]
|
go through passport control |
|
59 |
General |
durch die Tür gehen [v]
|
go through the door |
|
60 |
General |
ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von jemandem [übertragen]
|
powered by someone |
|
61 |
General |
Interzeption durch die Laubstreu
|
leaf litter interception |
|
62 |
General |
Interzeption durch die Laubstreu
|
litter interception |
|
63 |
General |
Banden streifen durch die Straßen.
|
Gangs are prowling the streets. |
|
64 |
General |
durch die deutsche Kultur geprägt
|
germanised |
|
65 |
General |
durch die deutsche Kultur prägend
|
germanising |
|
66 |
General |
durch die deutsche Kultur geprägt
|
germanized |
|
67 |
General |
durch die deutsche Kultur prägend
|
germanizing |
|
68 |
General |
quer durch die Stadt
|
crosstown |
|
69 |
General |
durch die Gegend gesaust
|
dashed about |
|
70 |
General |
durch die Gegend sausens
|
dashing about |
|
71 |
General |
Festhalten fremder Schiffe durch die Marine
|
arrest of foreign vessels by the Navy |
|
72 |
General |
Die Sonne blinzelte durch die Wolken.
|
Sunshine poked through the clouds. |
|
73 |
General |
die Machtergreifung durch die Rebellen
|
the seizure of power by the rebels |
|
74 |
General |
mitten durch die Menge
|
through the middle of the crowd |
|
75 |
General |
durch die Vermittlung von Freunden
|
through the agency of friends |
|
76 |
General |
durch/über die Hintertür(e)
|
through/by the back door |
|
77 |
General |
Zustellung durch die Post
|
service by post |
|
78 |
General |
mitten durch die Stadt
|
right through the town |
|
79 |
General |
durch die Post
|
per post |
|
|
80 |
General |
durch die Jahrhunderte
|
down the ages |
|
81 |
General |
durch die Haut
|
transdermal |
|
Idioms |
|
82 |
Idioms |
etwas durch die rosarote Brille betrachten
|
see through rose-tinted glasses |
|
83 |
Idioms |
etwas durch die rosarote Brille betrachten
|
see something through rose-coloured glasses |
|
84 |
Idioms |
etwas durch die rosarote Brille sehen
|
see through rose-tinted glasses |
|
85 |
Idioms |
etwas durch die rosarote Brille sehen
|
see through rose-colored glasses |
|
86 |
Idioms |
mit dem Kopf durch die Wand wollen
|
be determined to get one's way |
|
87 |
Idioms |
etwas durch die rosarote Brille betrachten
|
see through rose-colored glasses |
|
88 |
Idioms |
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
|
mess up somebody's plans for something |
|
89 |
Idioms |
etwas durch die rosarote Brille sehen
|
see something through rose-coloured glasses |
|
90 |
Idioms |
(die Welt) durch eine rosarote Brille sehen
|
(look at something through) rose-tinted glasses |
|
91 |
Idioms |
(die Welt) durch eine rosarote Brille betrachten
|
(look at something through) rose-tinted spectacles |
|
92 |
Idioms |
durch die Bank
|
across the board |
|
93 |
Idioms |
ein Strich durch die Rechnung
|
a spanner in the works |
|
94 |
Idioms |
durch die Hintertür
|
by/through the back door |
|
95 |
Idioms |
durch die Zahlen
|
by the numbers |
|
96 |
Idioms |
durch die Hintertür
|
by the back door |
|
Phrases |
|
97 |
Phrases |
durch die Post
|
by mail |
|
98 |
Phrases |
Ab durch die Mitte! (Aufforderung an Kinder) [humor.]
|
Off you go! (used when speaking to children) |
|
99 |
Phrases |
durch die Umstände bedingt
|
by force of circumstance |
|
100 |
Phrases |
durch die Gnade Gottes
|
by the grace of God |
|
101 |
Phrases |
durch die Androhung seines Rücktrittes
|
by threatening to resign |
|
102 |
Phrases |
durch die Bank [übertragen]
|
across the board |
|
103 |
Phrases |
(durch) die Gewinnung von Stärke
|
(by) getting/growing stronger |
|
104 |
Phrases |
(durch) die Gewinnung von Stärke
|
(by) becoming strong/gaining strength |
|
105 |
Phrases |
(durch) die Verstärkung
|
(by) getting/growing stronger |
|
106 |
Phrases |
(durch) die Verstärkung
|
(by) becoming strong/gaining strength |
|
107 |
Phrases |
durch die Anwendung eines anderen Verfahrens
|
by using another method |
|
108 |
Phrases |
durch die Anwendung dieses Verfahrens
|
by using this method |
|
109 |
Phrases |
durch die Macht, die mir durch den … Staat gegeben wurde
|
by the authority granted to me by the state of |
|
110 |
Phrases |
durch die Gnade Gottes
|
by the grace of god |
|
111 |
Phrases |
durch die Positionierung
|
by its location |
|
112 |
Phrases |
durch die Tatsache, dass
|
by virtue of the fact that |
|
113 |
Phrases |
durch die Anordnung
|
by its location |
|
114 |
Phrases |
durch die reine Kraft jemandes Willens
|
by sheer force of will |
|
115 |
Phrases |
durch die Lage
|
by its location |
|
116 |
Phrases |
durch die Tatsache
|
by the fact |
|
Proverb |
|
117 |
Proverb |
Wer durch Fliehen sich mag retten kann wieder vor die Luke treten
|
he who fights and runs away may live to fight another day |
|
Speaking |
|
118 |
Speaking |
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
|
He has a short fuse. |
|
119 |
Speaking |
Er radelte durch die Stadt.
|
He pedalled through the city. |
|
120 |
Speaking |
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.
|
He slipped through their fingers. |
|
Colloquial |
|
121 |
Colloquial |
jemandem etwas durch die Blume zu verstehen geben [übertragen] [v]
|
drop a veiled hint to someone about something |
|
122 |
Colloquial |
jemandem durch die Lappen gehen [übertragen] [v]
|
give someone the double |
|
123 |
Colloquial |
jemanden durch die Mangel drehen [übertragen] [v]
|
grill someone |
|
124 |
Colloquial |
die Rassenkarte spielen (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [v]
|
play the race card (seek favourable treatment by alleging racial discrimination) |
|
125 |
Colloquial |
einen Strich durch die Rechnung machen [übertragen] [v]
|
put a spoke in someone's wheel |
|
126 |
Colloquial |
jemandem etwas durch die Blume sagen [übertragen] [v]
|
say something in a roundabout way to someone |
|
127 |
Colloquial |
etwas durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übertragen] [v]
|
see something through rose-tinted glasses |
|
128 |
Colloquial |
etwas durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übertragen] [v]
|
take a Pollyanna view of something |
|
129 |
Colloquial |
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übertragen] [v]
|
wish for the impossible |
|
130 |
Colloquial |
durch die Mangel gedreht werden [v]
|
be through the mill |
|
131 |
Colloquial |
eine Reise durch die Jahrhunderte [übertragen]
|
a journey through the ages |
|
132 |
Colloquial |
Ich bin durch die Hölle gegangen. [übertragen]
|
I've been through hell. |
|
133 |
Colloquial |
durch die Macht, die mir durch den … gegeben wurde
|
by the power vested in me by |
|
Slang |
|
134 |
Slang |
Klabusterbeere (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen) [f]
|
dingleberry |
|
135 |
Slang |
jmd. der mit dem Auto durch die Straßen fährt und nach Prostituierten sucht
|
a curb-crawler (us) |
|
136 |
Slang |
Haut, die durch Reiben wund wird
|
chaffage |
|
Business |
|
137 |
Business |
durch die Einfuhr
|
by reason of the importing |
|
138 |
Business |
direkte Werbung durch die Post
|
direct mail advertising |
|
139 |
Business |
Unterstützung durch die Regierung
|
governmental assistance |
|
140 |
Business |
Unterstützung durch die Gemeinde
|
municipal assistance |
|
141 |
Business |
durch die Hintertür
|
through the back-door |
|
142 |
Business |
die durch das Dokument vertretene Ware
|
the goods represented by the document |
|
143 |
Business |
durch die Post
|
per post |
|
144 |
Business |
Benennung durch die eröffnende Bank
|
nomination by the issuing bank |
|
145 |
Business |
verursacht durch die Entwicklung des Handels
|
caused by the progress of trade |
|
146 |
Business |
durch die Zulassung der Negoziierung
|
by allowing for negotiation |
|
147 |
Business |
durch die Benennung einer Bank
|
by nominating a bank |
|
148 |
Business |
durch die avisierende Bank
|
through the advising bank |
|
149 |
Business |
verursacht durch die Umstellung
|
caused by the revolution |
|
150 |
Business |
durch die bisherigen Richtlinien
|
by existing rules |
|
151 |
Business |
die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage
|
the number of working days lost due to sickness |
|
Finance |
|
152 |
Finance |
Kassenkredit durch die Zentralbank
|
cash lendings |
|
Business Correspondence |
|
153 |
Business Correspondence |
Die Verzögerung wurde verursacht durch
|
the delay was caused through |
|
154 |
Business Correspondence |
Die Schwierigkeiten wurden erhöht durch
|
the difficulties were increased by |
|
155 |
Business Correspondence |
durch die Vernachlässigung
|
through the neglect |
|
156 |
Business Correspondence |
durch die Unterlassung
|
through the omission |
|
157 |
Business Correspondence |
die Genehmigung durch das Gericht
|
the sanction of the court |
|
158 |
Business Correspondence |
durch die Zunahme unserer Geschäfte
|
owing to the increase of our trade |
|
Work Safety |
|
159 |
Work Safety |
die durch siedende Flüssigkeiten entstehen
|
boiling liquid expanding vapour explosion |
|
160 |
Work Safety |
die durch siedende Flüssigkeiten entstehen
|
BLEVE |
|
Law |
|
161 |
Law |
Kontrolle durch die Justiz
|
judicial control |
|
162 |
Law |
die Rechtspflege durch Gerichte
|
the administration of the law through the courts |
|
163 |
Law |
Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.
|
The evidence does not support the prosecution's case. |
|
Politics |
|
164 |
Politics |
Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
|
Convention on the international liability for damage caused by space objects |
|
165 |
Politics |
Die Zuwanderung ist durch/mit/über Quoten geregelt.
|
Immigration is subjected to quotas. |
|
166 |
Politics |
der Völkermord an den Tutsis durch die Hutus
|
the genocide committed by the Hutus against the Tutsis |
|
EU Terms |
|
167 |
EU Terms |
Verunreinigung durch die Landwirtschaft
|
pollution from agricultural sources |
|
Patent |
|
168 |
Patent |
gekennzeichnet durch die Art des Schnittes
|
characterised by the method of cut |
|
169 |
Patent |
angetrieben durch die Wasserströmung
|
propelled by water current |
|
170 |
Patent |
Feststellen der Falle oder des Riegels durch die B
|
securing the latch or bolt by movement of the vehi |
|
171 |
Patent |
gekennzeichnet durch die Art des Schnittes
|
characterised by the kind of cut |
|
172 |
Patent |
gekennzeichnet durch die Zugkrafterzeugung
|
characterised by the generation of tractive effort |
|
173 |
Patent |
gekennzeichnet durch die Verwendung
|
characterised by the application |
|
174 |
Patent |
gekennzeichnet durch die Faserlänge
|
characterised by their length |
|
175 |
Patent |
durch die Kammerwände beheizter Tunnelofen
|
tunnel furnace heated through chamber walls |
|
176 |
Patent |
durch die Fahrgäste
|
from passengers |
|
177 |
Patent |
durch die Pumpenfördermenge
|
by means of pump output |
|
178 |
Patent |
durch die Kammerwände beheizt
|
heated through chamber walls |
|
Administration |
|
179 |
Administration |
Zustellung durch die Post
|
service by mail |
|
Technical |
|
180 |
Technical |
Ausspähen {n} von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen)
|
shoulder surfing |
|
Sociology |
|
181 |
Sociology |
durch den Sohn/die Tochter/die eigenen Kinder [adv]
|
filially |
|
History |
|
182 |
History |
durch die Barbaren
|
Barbarian |
|
Medicine |
|
183 |
Medicine |
durch die Haut hindurch [adj]
|
transdermal |
|
184 |
Medicine |
durch die Harnröhre [adj]
|
transurethral |
|
185 |
Medicine |
durch die Haut hindurch
|
through the skin |
|
186 |
Medicine |
durch die Harnröhre
|
through the urine tube |
|
Anatomy |
|
187 |
Anatomy |
Mamillarlinie (senkrechte Linie durch die Brustwarze) [f]
|
mamillary line |
|
Construction |
|
188 |
Construction |
erdbebenfest (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [adj]
|
earthquake-proof |
|
189 |
Construction |
erdbebenfest (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [adj]
|
earthquake-resistant (construction) |
|
Environment |
|
190 |
Environment |
Verschmutzung aus der oder durch die Luft
|
pollution from or through the atmosphere |
|
Aeronautics |
|
191 |
Aeronautics |
Freigabe durch die Flugsicherung
|
air traffic control clearance |
|
Automotive |
|
192 |
Automotive |
Lastwechsel (Motorantrieb durch die Räder, wenn abrupt Gas weggenommen wird) [m]
|
throttle lift-off |
|
193 |
Automotive |
die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr
|
the use of the road by vehicular traffic |
|
Railroad |
|
194 |
Railroad |
Seeweg durch die hohe See
|
route through the high seas |
|
Computer |
|
195 |
Computer |
Netzneutralität (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [f]
|
Internet neutrality |
|
196 |
Computer |
Netzneutralität (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [f]
|
net neutrality |
|
197 |
Computer |
Netzneutralität (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [f]
|
network neutrality |
|
Telecommunications |
|
198 |
Telecommunications |
optische Nachrichtenübertragung durch die Luft
|
optical communication in the atmosphere |
|
Textiles |
|
199 |
Textiles |
Jaquardgewebe (Gewebe, bei dem die Muster durch Verwebung der Garne entstehen/auf einem Jacquardwebstuhl gewebt) [n]
|
jacquard |
|
200 |
Textiles |
das Garn durch die Schlaufe ziehen
|
draw through a loop |
|
Tourism |
|
201 |
Tourism |
durch die siebziger Jahre
|
throughout the seventies |
|
202 |
Tourism |
durch die Gefahren
|
amidst the dangers |
|
Statistics |
|
203 |
Statistics |
Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
|
welcher |
|